1
00:00:44,000 --> 00:00:45,957
(Klockan ringer)

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
(Klockan ringer och bleknar)

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,711
(Mjuk orgelmusik)

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,111
Vad trevligt att se dig. Hej då.

5
00:00:57,160 --> 00:00:59,515
God morgon, Ned.
God morgon, rektor.

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Tack igen för att du lagade kyrkklockan.

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,231
När som helst, rektor. När som helst.

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
Herregud! Är det så sent?

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,592
Jag måste ha blivit ganska medtagen
av min predikan.

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,992
God morgon, rektor.
Våren är snart över oss.

11
00:01:15,040 --> 00:01:17,953
Ja, verkligen, fröken Frobisher.
Som jag sa i min predikan...

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,389
God morgon, rektor.
Härlig predikan för längden.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,273
Så synd, herr DeVere
var inte i kyrkan för att höra det.

14
00:01:23,320 --> 00:01:26,039
Ja, jag antar att han vet
det som den nya godsägaren

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
han är kyrkvärd
och ordförande i kyrkorådet?

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,159
Om han inte gör det så gör han det.

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,237
Jag ska se att han är i kyrkan nästa söndag.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,794
Tack, fru Fforbes-Hamilton.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,751
Ja, verkligen, Marjory!

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,156
Man skulle tro att han skulle ta sig besväret
att dyka upp på sin första söndag.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,998
Jag kände mig så dum.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,350
Jag tyckte du läste lektionen vackert.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,994
Ja, jag antar att jag gjorde allt övervägt.

24
00:01:47,040 --> 00:01:51,955
Men ingen ska förväntas uttala det
utan minst tre dagars varsel.

25
00:01:52,640 --> 00:01:55,598
Jag skulle gärna ha hört
vad Mr DeVere skulle ha gjort av det.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,836
Någon slags köttfärslimpa, förmodligen.

27
00:01:57,880 --> 00:02:02,670
Förstår du, rektors predikan
om förvaltarskap var helt för hans fördel?

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,314
Hur vet du att rektorn
höll på med Mr DeVere?

29
00:02:05,360 --> 00:02:06,839
För jag viker honom till.

30
00:02:06,880 --> 00:02:11,670
DeVere har varit här en hel vecka och har inte gjort det
visat intresse för någonting, inte ens gården.

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,358
Morgon, fröken Fforbes.
Ned.

32
00:02:13,400 --> 00:02:16,791
Kan du ringa in på Old Lodge
och titta på min långa klocka?

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,399
Webster igen, eller hur?

34
00:02:18,440 --> 00:02:21,910
Det "bingar" när det ska "bong",
och låter i allmänhet väldigt olycklig.

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,520
De gillar inte att byta hus.
Upprör dem.

36
00:02:24,560 --> 00:02:26,551
Ja, jag vet hur det känns.

37
00:02:26,600 --> 00:02:28,511
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.

38
00:02:28,560 --> 00:02:32,758
Marjory, tar du Ned till den gamla logen
och säga till Brabinger att sätta på kaffet?

39
00:02:32,800 --> 00:02:35,269
Nåväl, vart är du på väg?
För att se Mr DeVere,

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,470
och påminna honom om hans sabbatsplikter.

41
00:02:57,840 --> 00:02:59,831
Ah, tack.

42
00:03:04,160 --> 00:03:07,232
åh! Jag är ledsen. Jag förstod inte att det var du.

43
00:03:07,280 --> 00:03:10,432
Jag menar... Tja, det är så tidigt.
Klockan är snart 11.

44
00:03:10,480 --> 00:03:12,756
Är det? Jag förstod inte att det var så tidigt.

45
00:03:12,800 --> 00:03:15,758
Tja, kommer du in?
Du har din pyjamas på dig.

46
00:03:15,800 --> 00:03:18,872
Oroa dig inte. Jag förväntar mig att vi kan hitta några åt dig.
Kom in.

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,711
Tja...snälla sätt dig ner.

48
00:03:27,960 --> 00:03:31,510
Jag kunde prassla upp en mugg snabbkaffe.
Nej tack.

49
00:03:31,560 --> 00:03:35,758
Mamma är inte uppe än. Jag klarar mig själv.
Har du ingen som tar hand om dig?

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,395
Ja. Alla människor jag tog över från dig,
men inte ett tecken på dem i morse.

51
00:03:39,440 --> 00:03:41,829
Naturligtvis inte. De var i kyrkan.

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,076
Åh.
Du borde ha varit där också.

53
00:03:44,120 --> 00:03:47,636
Varför? Vad hände?
Många saker, eftersom du frågar.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,514
För det första bad vi för dig.
Hade jag vetat det hade jag rakat mig.

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,834
Och rektorn gav
några välkommen ord till dig

56
00:03:54,880 --> 00:03:58,350
och höll en predikan
om förvaltarskap och plikt bara för dig.

57
00:03:58,400 --> 00:04:01,313
Det är okej.
Jag är van vid att bli omtalad bakom min rygg.

58
00:04:01,360 --> 00:04:06,196
Men istället för att utföra dina herrgårdsplikter,
som att läsa lektionen och ta samlingen,

59
00:04:06,240 --> 00:04:09,392
du satt här i din pyjamas,
läser tidningen.

60
00:04:09,440 --> 00:04:12,478
Du borde ha varit i kyrkan.
Men det är söndag.

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,717
Det här är den enda chansen jag får
för att ta reda på vad som händer i världen.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,832
Om du hade varit i kyrkan,
du skulle veta vad som händer i världen.

63
00:04:18,880 --> 00:04:21,474
Vi bad också om jordskakningar
i Afghanistan.

64
00:04:21,520 --> 00:04:24,831
Gode ​​Herre!
Det ser ut som om dina böner besvarades.

65
00:04:26,800 --> 00:04:32,159
Du har inte lagt några få ord
för aktiekurserna för Cavendish Foods, gjorde du?

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,679
Nej, det gjorde du inte.

67
00:04:33,720 --> 00:04:36,712
Du kommer inte hitta något om det verkliga livet
i tidningen.

68
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Om du inte tittar på naturkolumnen.
Du lyssnar inte.

69
00:04:40,280 --> 00:04:45,070
Ledsen. Jag försöker tänka på ett ord som betyder,
"Dans före posthornsgaloppen."

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,191
Vad?
Korsord.

71
00:04:47,240 --> 00:04:50,073
Vi pratade om att du inte skulle gå till kyrkan.
Foxtrot.

72
00:04:50,120 --> 00:04:51,633
Jag ber om ursäkt.

73
00:04:51,680 --> 00:04:54,433
"Dans före posthornsgaloppen." Foxtrot.

74
00:04:54,480 --> 00:04:57,677
Byt inte ämne.
Vi diskuterade att du inte skulle gå till kyrkan.

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,997
Men jag är inte religiös.
Religion kommer inte in i det.

76
00:05:01,040 --> 00:05:04,715
Det är vad som händer efter kyrkan som spelar roll.
Det finns arbete att göra här.

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,037
Vi spenderar inte våra söndagar
kör till en rastplats för att grilla.

78
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Det är vår. En av våra mest hektiska tider.

79
00:05:10,760 --> 00:05:14,640
Där är lammningen att sköta,
vårsådd och trädplantering.

80
00:05:14,680 --> 00:05:19,117
Det finns 1 001 jobb som jag har märkt behöver göra
och någon måste ge instruktionerna.

81
00:05:19,160 --> 00:05:21,071
Tja, ge mig en chans att hitta mina fötter.

82
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Den översta sjön behöver dräneras.

83
00:05:22,640 --> 00:05:26,599
Det är fullt med stulna stormarknadsvagnar
som dina kunder har dumpat.

84
00:05:26,640 --> 00:05:29,712
Verkligen?
Om jag fortfarande var ansvarig skulle allt detta vara gjort.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,717
Jag väntar på Bob-A-Job-veckan.

86
00:05:31,760 --> 00:05:33,159
Nej, förlåt.

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
Jag antar att jag bara måste ta reda på saker
när jag går.

88
00:05:36,520 --> 00:05:38,955
Tja... är det något du vill veta?

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,631
Ja, en sak.
Vad?

90
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
Vad är ett kärl för den kräsna?

91
00:05:44,280 --> 00:05:47,750
Något, något något,
något, något, O, något.

92
00:05:48,640 --> 00:05:51,314
Jag gör inte juniorkorsordet, mr DeVere.

93
00:05:53,240 --> 00:05:55,311
Fusspot!
Vad?

94
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
Fusspot.

95
00:05:56,880 --> 00:06:00,111
Fartyg för den kräsna. Fusspot.

96
00:06:03,840 --> 00:06:06,798
(Mekanismen snurrar och klockan slår fel)

97
00:06:09,080 --> 00:06:12,436
Ah Så det var dit min skruvmejsel kom.

98
00:06:13,200 --> 00:06:15,271
Jag har saknat det de senaste två åren.

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
Prova nu.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,676
(Gökliknande klang)

101
00:06:23,520 --> 00:06:26,194
Så ledsen att jag får vänta på dig.
Är det lagat?

102
00:06:26,240 --> 00:06:29,551
Sjukhusfall, är jag rädd, mrs Fforbes.
Jag måste ta in honom.

103
00:06:29,600 --> 00:06:33,594
Jag är säker på att du vet bäst, Ned.
Brabinger, kan du hjälpa Ned med Webster?

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,234
Luktar jag kaffe?
I salongen, frun.

105
00:06:36,280 --> 00:06:38,271
Åh, tack. Marjory?

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,231
Åh, är inte det härligt?

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,197
Mr DeVere erbjöd mig faktiskt
en kopp snabbkaffe,

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,992
och i en mugg också.

109
00:06:47,040 --> 00:06:49,509
Jag dricker ofta snabbkaffe i en mugg.

110
00:06:49,560 --> 00:06:51,949
Ja, jag vågar säga att du gör det, Marjory.

111
00:06:52,000 --> 00:06:55,152
I ditt fall finns det någon ursäkt.
Du bor själv...

112
00:06:55,200 --> 00:06:57,157
och sådana förfall går obemärkt förbi.

113
00:06:57,200 --> 00:06:59,271
Mr DeVere bor för sig själv.

114
00:06:59,320 --> 00:07:02,995
Nej, det gör han inte. Han bor med sin mamma
och en liten hushållspersonal.

115
00:07:03,040 --> 00:07:06,317
Dessutom är han Lord of the Manor
och bör vara ett exempel.

116
00:07:06,920 --> 00:07:08,911
(Klockan klirrar)

117
00:07:08,960 --> 00:07:12,191
Tycker du att det är klokt
låter Ned reparera Webster?

118
00:07:12,240 --> 00:07:16,154
Varför inte? Han har alltid gjort våra klockor.
Och de går sönder hela tiden.

119
00:07:16,200 --> 00:07:19,079
Om jag skulle ta den klockan
in i en butik i Maribury,

120
00:07:19,120 --> 00:07:23,159
de skulle försöka övertala mig att kasta den
och köp en Quartz Digital Teasmade.

121
00:07:24,200 --> 00:07:27,352
Det finns knappt en klocka i grannskapet
han har inte gått sönder.

122
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Vad sägs om den där klockan på Marbury St Nicholas
lagade han?

123
00:07:30,080 --> 00:07:32,276
Måste vara den enda kyrkklockan med en gök i.

124
00:07:32,320 --> 00:07:35,392
Om du inte ger honom jobbet,
han kommer aldrig bli bättre.

125
00:07:37,000 --> 00:07:39,594
Han har gjort det i 37 år.

126
00:07:39,640 --> 00:07:42,598
Där är du. Du kan inte förvänta dig honom
för att få det rätt första gången.

127
00:07:43,600 --> 00:07:46,558
Poängen är att han är gamla Grantleigh.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,592
Hans faktiska förmåga att göra jobbet
kommer inte in i det.

129
00:07:49,640 --> 00:07:51,677
Han är alltid tillgänglig.

130
00:07:51,720 --> 00:07:54,599
Mycket respektfullt.
Ingenting är för mycket besvär för honom.

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
Han är artig och han är billig.

132
00:07:56,720 --> 00:07:58,711
(Klockan klirrar)

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,633
Du ändrar inte anpassad
bara för att du känner för det.

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,320
Det är sånt herr DeVere skulle göra.

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
Hur kom du överens med honom?

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,071
Åh, jag sa till honom en sak eller två.

137
00:08:09,120 --> 00:08:11,111
Faktum är att jag läste upploppshandlingen för honom.

138
00:08:11,160 --> 00:08:15,677
Jag hoppas att du inte var för allvarlig. Du vill inte
att spränga dina chanser att...ja, du vet.

139
00:08:15,720 --> 00:08:18,917
Jag kommer inte ha något med en man att göra
som inte går till kyrkan på söndag

140
00:08:18,960 --> 00:08:21,520
och verkar ha
absolut inget intresse för jordbruk.

141
00:08:21,560 --> 00:08:26,157
Åh, kära du. Betyder det att han visar sig vara det
inte riktigt så bekvämt som du trodde?

142
00:08:26,200 --> 00:08:27,952
Nej, Marjory, det gör det inte.

143
00:08:28,000 --> 00:08:31,436
Naturligtvis är han överlägsen
för tillfället,

144
00:08:31,480 --> 00:08:35,439
men det betyder inte att han inte kan formas
till något mer passande.

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,039
Hur ska du göra det?

146
00:08:37,080 --> 00:08:38,639
Jag kan inte låtsas att det kommer att bli lätt.

147
00:08:38,680 --> 00:08:43,151
Du kan inte klämma 400 år av tradition
på några månader utan problem.

148
00:08:43,200 --> 00:08:46,272
Men med lite tur
Jag behöver inte göra det helt utan hjälp.

149
00:08:46,320 --> 00:08:48,436
Vem ska hjälpa dig?
Hans mamma.

150
00:08:48,480 --> 00:08:51,757
Varför ska hon hjälpa till?
Hon vill bli väl genomtänkt lokalt.

151
00:08:51,800 --> 00:08:53,438
Jag tycker att hon är ganska charmig.

152
00:08:53,480 --> 00:08:56,199
Hon är naturligtvis inte en av oss, och kommer aldrig att bli det.

153
00:08:56,880 --> 00:09:00,555
Men hon vet åtminstone skillnaden
mellan silver och EPNS.

154
00:09:02,640 --> 00:09:06,429
Verkligen, Bedrich,
du borde skämmas över dig själv.

155
00:09:06,480 --> 00:09:09,598
Varför? Vad har jag gjort?
Det är vad du inte har gjort.

156
00:09:09,640 --> 00:09:11,950
Du har inte badat.
Du har inte rakat dig.

157
00:09:12,000 --> 00:09:15,630
Du har inte klätt på dig.
Och så bjuder du in en dam i huset.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Jag kunde inte lämna henne utanför dörren.

159
00:09:17,600 --> 00:09:19,432
Du borde ha varit redo för henne.

160
00:09:19,480 --> 00:09:22,393
Klockan 11 en söndagsmorgon?
När som helst.

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,829
Jag flyttade inte in här för att bli grävd
av allt och alla.

162
00:09:24,880 --> 00:09:29,351
Hon är inte "allt och alla".
Hon är Audrey Fforbes-Hamilton.

163
00:09:29,400 --> 00:09:31,471
Och jag är Richard DeVere.

164
00:09:31,520 --> 00:09:35,275
Åh, ja, du är en mycket framgångsrik man.

165
00:09:35,320 --> 00:09:39,439
Men under Richard DeVere
av Cavendish mat,

166
00:09:39,480 --> 00:09:42,233
du är Bedrich Polouvicka.

167
00:09:43,320 --> 00:09:47,473
Jag skäms inte för det, mamma.
Naturligtvis inte. Det är inte vad jag säger.

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,273
Hur som helst, vad som finns under
Audrey Fforbes-Hamilton?

169
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Alla andra Fforbes-Hamiltons.

170
00:09:52,920 --> 00:09:55,912
Strax tillbaka i 400 år.

171
00:09:55,960 --> 00:09:58,270
Jag har tittat runt i kyrkan.

172
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
Du bör se plaketten över hela väggarna.

173
00:10:00,920 --> 00:10:04,276
Amiraler, generaler, ambassadörer...

174
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
Viktiga människor, Bedrich.

175
00:10:06,000 --> 00:10:10,153
Ja, utan tvekan härstammar från landtjuvar,
boskapsprasslar och hovprostituerade.

176
00:10:10,880 --> 00:10:14,271
Ibland är man så dum.

177
00:10:14,320 --> 00:10:19,076
Kan du inte förstå att hon har rötter?

178
00:10:19,120 --> 00:10:20,599
Allt du har är pengar.

179
00:10:20,640 --> 00:10:22,790
Och vad gör du?

180
00:10:22,840 --> 00:10:25,036
Du ger henne snabbkaffe.

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,876
Det är väldigt gott snabbkaffe.

182
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Det är mitt eget märke.

183
00:10:32,640 --> 00:10:36,873
Gå upp på övervåningen och gör dig presentabel.
Varför? Kommer hon tillbaka?

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,231
Hur du behandlade henne,
du skulle ha tur om hon någonsin kommer tillbaka.

185
00:10:40,280 --> 00:10:41,714
Vill du satsa?

186
00:10:41,760 --> 00:10:44,513
På övervåningen!
Ja, mamma.

187
00:10:46,880 --> 00:10:51,317
Det mest deprimerande med att lämna
herrgården är att jag inte får inbjudningar längre.

188
00:10:51,360 --> 00:10:53,715
Ingen verkar vilja ha oss singelkvinnor.

189
00:10:53,760 --> 00:10:57,116
Kaminhyllan där uppe
positivt borstade med stiffies.

190
00:10:57,160 --> 00:11:01,438
Alla dessa guldkantade kort
ber oss till Ascot och Henley och Goodwood.

191
00:11:01,480 --> 00:11:04,996
Att tro att jag inte kommer att åka till Glyndebourne
i år, och jag tyckte så mycket om det.

192
00:11:05,040 --> 00:11:08,510
Förutom att behöva sitta igenom
dessa oändliga operor.

193
00:11:08,560 --> 00:11:11,120
Du har två kort.
Det är två fler än jag har.

194
00:11:11,160 --> 00:11:12,878
Du är välkommen till dem.

195
00:11:12,920 --> 00:11:17,118
Den ena är en inbjudan
att spela förmyndare av Phone-A-Car Cabs

196
00:11:17,160 --> 00:11:21,393
och den andra är en riktig social höjdpunkt -
ett erbjudande för att lösa mitt avloppsproblem.

197
00:11:22,840 --> 00:11:25,514
Du har skrivit "vägrat" på dem.
Skulle inte du?

198
00:11:25,560 --> 00:11:27,597
Att Mr DeVere har mycket att svara för.

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,631
Jag förstår inte hur du kan skylla på honom, Aud.

200
00:11:29,680 --> 00:11:32,069
Innan han flyttade in var jag efterfrågad.

201
00:11:32,120 --> 00:11:34,430
Få se nu vad jag har att se fram emot.

202
00:11:34,480 --> 00:11:37,552
Det muslimska nyåret
och högvatten vid Aberystwyth.

203
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
Inget att ha på sig heller.

204
00:11:40,560 --> 00:11:44,872
Nej, det är dit mina inbjudningar har gått.
Till den mannen på herrgården.

205
00:11:44,920 --> 00:11:46,558
Tror du att han kan behöva en gemål?

206
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
Jag kommer inte att umgås med en man
som drar sig undan sitt ansvar.

207
00:11:49,920 --> 00:11:53,197
Ge honom en chans, Aud.
Han har precis flyttat in.

208
00:11:53,240 --> 00:11:55,959
Men det finns arbete att göra nu, Marjory,
och jag berättade för honom.

209
00:11:56,000 --> 00:11:58,674
Titta där ute. Det är vår.

210
00:11:58,720 --> 00:12:01,633
Om han hade någon känsla för jordbruk,
han skulle vara där ute och jobba,

211
00:12:01,680 --> 00:12:04,752
som alla som var med
med jordens rytm

212
00:12:04,800 --> 00:12:06,916
och de växlande årstiderna.

213
00:12:06,960 --> 00:12:10,669
Åh, vad mitt hjärta hoppar över varje vinterkalv

214
00:12:10,720 --> 00:12:14,076
känna mjukheten av ängsgräs
för första gången.

215
00:12:14,120 --> 00:12:16,634
Åh, vad min själ hoppar av glädje

216
00:12:16,680 --> 00:12:19,240
med bräken från varje nyfödd lamm,

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
med varje ägg som kläcks

218
00:12:21,160 --> 00:12:26,473
och med varje varelse känner den första värmen
av en solstråle i slutet av en lång vinter.

219
00:12:26,520 --> 00:12:29,638
Audrey, vad underbart!
Sa du allt det till honom?

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,638
Nej. Jag har precis läst det
i Landsmannens naturkolumn.

221
00:12:33,320 --> 00:12:35,357
De är precis mina känslor.

222
00:12:35,400 --> 00:12:39,598
Och det är min avsikt att ha DeVere
känner likadant och går till kyrkan.

223
00:12:39,640 --> 00:12:43,429
Jag lovade rektorn att jag skulle leverera honom
nästa söndag, och jag ska befria honom.

224
00:12:43,480 --> 00:12:46,438
Hur ska du göra det?
Strunt i det.

225
00:12:46,480 --> 00:12:50,394
Får jag rensa kaffet, frun?
Ja tack, Brabinger.

226
00:12:50,440 --> 00:12:53,353
Tja...låt oss göra korsordet.

227
00:12:53,400 --> 00:12:56,995
Det finns inget som en liten intellektuell stimulans
på en söndagsmorgon.

228
00:12:57,040 --> 00:12:58,997
Verkligen, fru.

229
00:12:59,040 --> 00:13:00,758
Kom, Marjory.

230
00:13:01,480 --> 00:13:03,994
"Dans före posthornsgaloppen."
Sju bokstäver.

231
00:13:04,040 --> 00:13:06,395
-Ah...
Säg det inte till oss, Brabinger.

232
00:13:07,680 --> 00:13:09,671
Ja. Naturligtvis.

233
00:13:09,720 --> 00:13:11,916
Naturligtvis. Fusspot.

234
00:13:12,800 --> 00:13:15,076
Var det inte det du skulle säga,
Brabinger?

235
00:13:15,120 --> 00:13:17,111
Nej, frun. Jag hade helt fel.

236
00:13:17,160 --> 00:13:20,118
Jag tänkte att det kan vara... Foxtrot.

237
00:13:22,920 --> 00:13:24,638
Men jag kommer inte att bli beordrad, mamma.

238
00:13:24,680 --> 00:13:28,594
Men hon vet mycket mer om den här platsen
än du gör.

239
00:13:28,640 --> 00:13:31,393
Det betyder inte att jag måste gå till kyrkan
och de andra sakerna.

240
00:13:31,440 --> 00:13:35,718
Verkligen, Bedrich,
ibland är man så höghänt.

241
00:13:35,760 --> 00:13:39,037
Det finns ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien:

242
00:13:39,080 --> 00:13:44,758
"Den som sitter på den högsta höjden
sitter fortfarande på sin egen baksida."

243
00:13:45,720 --> 00:13:47,199
Vad ska det betyda?

244
00:13:47,240 --> 00:13:51,950
Det betyder att lite ödmjukhet
kan räcka långt.

245
00:13:52,000 --> 00:13:56,073
Glöm aldrig var du kommer ifrån
eller vart du ska.

246
00:13:56,120 --> 00:13:58,111
Hon har kopplingar.

247
00:13:58,160 --> 00:14:00,151
Hon kan vara mycket användbar för dig.

248
00:14:00,200 --> 00:14:03,238
Ja, men om jag tar emot beställningar från henne nu,
Jag kommer aldrig få henne från ryggen.

249
00:14:03,280 --> 00:14:05,590
"Gör det här. Gör det. Dränera sjön."

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Är det allt hon sa åt dig att göra?

251
00:14:09,280 --> 00:14:10,998
Tja, det är allt jag kan minnas.

252
00:14:11,040 --> 00:14:12,917
Gör det sedan.

253
00:14:13,640 --> 00:14:18,555
Hon vill trots allt vara riktigt säker
som du menar att göra precis vid denna plats.

254
00:14:18,600 --> 00:14:21,274
Mamma, jag ger order här! Inte hon.

255
00:14:21,320 --> 00:14:23,709
Jag är chefen.
-Gör det.

256
00:14:23,760 --> 00:14:25,956
Ja, mamma.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,752
Och en annan sak...

258
00:14:27,800 --> 00:14:30,110
Jag tror att du kan bjuda henne på middag.

259
00:14:30,160 --> 00:14:31,992
Det skulle vara väldigt trevligt för mig.

260
00:14:32,040 --> 00:14:34,998
Jag tror att hon och jag har mycket gemensamt.

261
00:14:35,040 --> 00:14:36,713
Jag undrar om hon stickar.

262
00:14:36,760 --> 00:14:38,910
Mamma, jag tycker inte att det här är särskilt klokt.

263
00:14:38,960 --> 00:14:41,031
-Doit.
Ja, mamma.

264
00:15:28,080 --> 00:15:30,071
Farmer DeVere, antar jag.

265
00:15:30,120 --> 00:15:33,317
Det finns mer i jordbruket
än att klä ut sig för det, du vet.

266
00:15:33,360 --> 00:15:35,351
(Skrattar)

267
00:15:37,480 --> 00:15:39,153
Sir.

268
00:15:39,200 --> 00:15:41,589
Eftermiddag. Ned, är det inte?

269
00:15:41,640 --> 00:15:45,190
Det stämmer, sir.
Varit Ned så länge jag kan minnas.

270
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
Först var det Young Ned.

271
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
Då var det bara Ned.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,873
Nu är det Old Ned.

273
00:15:49,920 --> 00:15:53,550
Ja. Tja, det kommer till oss alla till slut,
antar jag.

274
00:15:53,600 --> 00:15:55,637
Det gör det, sir.

275
00:15:55,680 --> 00:15:57,830
(Fågelsång)
Låter som regn.

276
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Hur kan du säga det? Nej, säg det inte till mig.

277
00:16:01,880 --> 00:16:03,996
Moln.

278
00:16:05,000 --> 00:16:06,479
Fågelbildning?

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,431
Kor som ligger ner?

280
00:16:08,480 --> 00:16:09,879
Nej.

281
00:16:09,920 --> 00:16:12,355
Du sa att det lät som regn. Jag vet.

282
00:16:13,080 --> 00:16:17,153
Du hörde det på vinden.
Nej, sir. Jag hörde det på väderprognosen.

283
00:16:18,000 --> 00:16:21,391
Så du kommer från London då, sir?
Ja, det stämmer.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,432
Ah, var där en gång själv.
Har aldrig tagit till det.

285
00:16:24,480 --> 00:16:28,189
Alla folkmassor.
Folk som trängs på gatan.

286
00:16:28,240 --> 00:16:31,949
Platsen full av utlänningar. Smutsig luft.

287
00:16:32,000 --> 00:16:34,310
Och trafiken! åh!

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,590
När var det?
-1926.

289
00:16:40,000 --> 00:16:43,959
Om du letar efter Mrs Fforbes, sir,
hon vara uppe vid bron, över bäcken.

290
00:16:44,000 --> 00:16:45,559
Åh. Rätt.

291
00:17:12,000 --> 00:17:13,832
Hurra! Jag har vunnit!

292
00:17:15,560 --> 00:17:17,471
Har du följt mig?

293
00:17:17,520 --> 00:17:18,999
Nej.

294
00:17:19,040 --> 00:17:22,396
Varför då, när vi har tusen tunnland
där man kan ignorera varandra,

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
hamnar vi på samma torg?

296
00:17:25,560 --> 00:17:26,630
Öde?

297
00:17:26,680 --> 00:17:30,196
Ödet har levt på denna egendom tillräckligt länge
att veta att det är på väg.

298
00:17:31,120 --> 00:17:33,157
Vad gör du?
Tänkande.

299
00:17:33,880 --> 00:17:39,432
Jag försöker fixa dödsboet i mitt minne,
i sin idealiska form, innan den går till spillo och förstör.

300
00:17:39,480 --> 00:17:42,438
Nej, det menade jag inte.
Jag menar, vad är det här...

301
00:17:45,440 --> 00:17:47,829
som du gör på bron?
Åh, här?

302
00:17:47,880 --> 00:17:49,279
Ja.
På bron?

303
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
Ja.
Väntar på Alec Guinness.

304
00:17:52,640 --> 00:17:54,756
Nu är du här, det är bäst att du är en gris.

305
00:17:54,800 --> 00:17:56,438
Jag är ledsen? Smågris?

306
00:17:56,480 --> 00:17:59,199
Jag ska vara Puh. Jag var Eeyore förra gången.

307
00:18:00,040 --> 00:18:02,031
Vad är det här?
Puh pinnar.

308
00:18:03,240 --> 00:18:06,358
Vad är... Puh pinnar?

309
00:18:06,400 --> 00:18:09,279
Puh pinnar.
Det är ett spel som vi alltid brukade spela här.

310
00:18:09,320 --> 00:18:11,914
Uppfunnet av Nalle Puh.
WHO?

311
00:18:11,960 --> 00:18:13,394
Åh, ära.

312
00:18:13,440 --> 00:18:17,354
Att tro att Grantleigh är i händerna på en man
som inte har något intresse av jordbruk,

313
00:18:17,400 --> 00:18:21,473
går inte till kyrkan och nu visar det sig -
har inte hört talas om Nalle Puh.

314
00:18:21,520 --> 00:18:24,831
Du tror att AA Milne är en bilorganisation,
antar jag?

315
00:18:25,640 --> 00:18:27,438
Kom igen.

316
00:18:27,480 --> 00:18:29,232
Kasta.

317
00:18:34,160 --> 00:18:36,959
Ah, vad synd.
Din måste ha fastnat i något.

318
00:18:37,000 --> 00:18:40,675
Vad menar du med min?
Det är ditt som inte kom igenom. Jag har vunnit.

319
00:18:40,720 --> 00:18:42,233
Nej. Det är min Puh-pinne.

320
00:18:42,280 --> 00:18:43,918
Nej, det är det inte.
Ja, det är det.

321
00:18:43,960 --> 00:18:45,997
Det är det inte.
Ja, det är det.

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,474
Jag minns det tydligt.

323
00:18:47,520 --> 00:18:48,954
Typisk.

324
00:18:49,000 --> 00:18:52,072
Du saknar inte bara kyrkan
och misslyckas med alla dina andra plikter,

325
00:18:52,120 --> 00:18:53,918
men du fuskar i Puh-pinnar.

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,473
Jag fuskar inte.

327
00:18:55,520 --> 00:18:57,591
Och jag kommer inte att misslyckas i mina plikter heller.

328
00:18:57,640 --> 00:19:00,314
Du har varit här en hel vecka
och du har inte gjort någonting.

329
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
Nej då?

330
00:19:05,360 --> 00:19:08,239
Ahl Så du har dränerat sjön.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,031
Halleluja.
Tja, jag är en början.

332
00:19:12,040 --> 00:19:14,873
Så...din första agerande som bonde.

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Nej, min sista som livsmedelshandlare.
Vi behövde vagnarna.

334
00:19:18,440 --> 00:19:20,158
Titta nu vad du har gjort.

335
00:19:20,200 --> 00:19:22,316
För att jag inte gick till kyrkan i söndags?

336
00:19:22,360 --> 00:19:24,874
Gör ett streck för det.
Rätt. Din eller min plats?

337
00:19:24,920 --> 00:19:26,433
Mina.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,514
Nåväl, här är vi.

339
00:19:35,560 --> 00:19:38,632
Ja, här är vi.
Bara det här är inte din plats, det är min.

340
00:19:38,680 --> 00:19:40,830
Åh, jag är hemskt ledsen.

341
00:19:40,880 --> 00:19:43,520
Vanans kraft. Jag antar att jag gör intrång.

342
00:19:43,560 --> 00:19:45,551
Det är okej. Jag kommer inte att väcka åtal.

343
00:19:45,600 --> 00:19:47,989
Detta är ett av de blötaste länen i England.

344
00:19:48,040 --> 00:19:50,316
Jag har inget emot det, så länge det inte krymper.

345
00:19:51,160 --> 00:19:55,313
Jag betalade inte nästan en miljon för att sluta äga
en bonsai bowling green.

346
00:19:56,080 --> 00:19:58,435
Det stämmer. Sätt dig ner.
Tack.

347
00:19:59,840 --> 00:20:01,751
Jag vill prata med dig.
Vad sägs om?

348
00:20:01,800 --> 00:20:04,872
Nåväl, på bron nyss,
du sa att du tänkte.

349
00:20:04,920 --> 00:20:06,479
-Gjorde jag?
-Mm.

350
00:20:06,520 --> 00:20:10,195
Jag skulle vara intresserad av att veta...
vad du tänkte på.

351
00:20:10,240 --> 00:20:11,833
Ingenting.

352
00:20:12,520 --> 00:20:15,273
Är det någon skada i att njuta
vårens glädjeämnen?

353
00:20:15,320 --> 00:20:18,358
Jag bara njuter av känslan
att trots omständigheterna,

354
00:20:18,400 --> 00:20:20,391
Gud kan fortfarande vara i sin himmel.

355
00:20:20,440 --> 00:20:23,671
Det är förutom klockan tio
på söndagsmorgnar när han är i kyrkan.

356
00:20:23,720 --> 00:20:26,280
Du grubblar fortfarande på det, eller hur?
Inga.

357
00:20:26,320 --> 00:20:28,118
Det är bara det att vi är några kvar

358
00:20:28,160 --> 00:20:32,074
som är ett med jordens rytmer
och årstidernas växlingar.

359
00:20:32,120 --> 00:20:36,034
Om du visste hur mitt hjärta hoppar
med varje vinterkalv...

360
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
..njuter av ängsgräs för första gången.

361
00:20:39,400 --> 00:20:42,916
Hur min själ hoppar av glädje...

362
00:20:42,960 --> 00:20:46,749
med bräken från varje ägg som kläcks.

363
00:20:47,480 --> 00:20:53,271
Och med varje varelse som känner en solstråle
i slutet av vintern...på ryggen.

364
00:20:55,120 --> 00:20:56,599
Det är väldigt poetiskt.

365
00:20:56,640 --> 00:21:00,793
Ja, godset inspirerar mig fortfarande
till dessa spontana utbrott.

366
00:21:00,840 --> 00:21:04,959
Mina känslor precis. Oroa dig inte. Med mig
ansvarig, allt kommer att vara på sin plats.

367
00:21:05,000 --> 00:21:08,959
Får på ängen. Kor i majs.
Det är det jag är rädd för, herr DeVere.

368
00:21:09,000 --> 00:21:10,911
Korna ska inte vara i majsen.

369
00:21:10,960 --> 00:21:14,237
Tja, där är du.
Jag har fortfarande så mycket att lära mig om landet.

370
00:21:14,280 --> 00:21:17,716
Jag är ett sånt mysterium för mig.
Vad är ett mysterium?

371
00:21:17,760 --> 00:21:18,989
Tja...

372
00:21:19,040 --> 00:21:22,317
Till exempel i morse
Jag såg några kor på en åker med en tjur.

373
00:21:22,360 --> 00:21:25,512
Ja?
Han var med alla kor han kunde önska sig.

374
00:21:25,560 --> 00:21:27,551
Väl?
Och han åt.

375
00:21:29,920 --> 00:21:34,357
Om du inte kan prata förnuftigt så går jag.
Nej... Gör inte det.

376
00:21:34,400 --> 00:21:38,234
Jag kommer direkt till saken.
Jag vill prata om vår smekmånad.

377
00:21:38,280 --> 00:21:39,759
Jag ber om ursäkt?

378
00:21:39,800 --> 00:21:41,313
Vår smekmånad.

379
00:21:41,360 --> 00:21:43,237
En politisk smekmånad.

380
00:21:43,280 --> 00:21:46,193
Som 100 problemfria dagar av att komma till rätta.

381
00:21:46,240 --> 00:21:49,312
Jag förstår inte.
Jag vill ha vapenvila.

382
00:21:49,360 --> 00:21:50,919
Manöverutrymme.

383
00:21:50,960 --> 00:21:53,998
Du har gjort din ståndpunkt väldigt tydlig.
Du avskyr mig.

384
00:21:54,040 --> 00:21:57,158
Du hatar mina omständigheter och bakgrund
i motsats till din.

385
00:21:57,200 --> 00:22:00,238
Du hatar att jag har herrgården.
Tja, det förstår jag.

386
00:22:00,280 --> 00:22:02,556
Låt mig nu klargöra min ståndpunkt.

387
00:22:03,400 --> 00:22:05,835
Jag tänker inte låta den här platsen sönderfalla.

388
00:22:05,880 --> 00:22:08,110
Men jag skulle kunna göra det med din hjälp

389
00:22:08,160 --> 00:22:11,118
så mycket jag kunde vara utan
din fientlighet och barackering.

390
00:22:11,840 --> 00:22:13,797
Jag kanske inte är vad du vill ha för herrgården,

391
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
men du är inte helt
vad jag behöver som granne.

392
00:22:16,520 --> 00:22:18,716
Men vi har fastnat för varandra

393
00:22:18,760 --> 00:22:21,832
och så måste vi bestämma oss
vilken väg det ska gå.

394
00:22:21,880 --> 00:22:23,109
-Och...
Mr DeVere...

395
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Hur skulle du vilja äta middag
här på lördag?

396
00:22:27,720 --> 00:22:29,757
Ja, det vill jag gärna. Tack.

397
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Om du vill komma till kyrkan med mig
på söndag.

398
00:22:34,280 --> 00:22:35,759
Det är en affär.

399
00:22:35,800 --> 00:22:39,475
Och på lördag kan du berätta för mig
på ett skönt och avslappnat sätt...

400
00:22:39,520 --> 00:22:41,909
precis hur du gör saker i landet.

401
00:22:41,960 --> 00:22:43,439
Det skulle vara härligt.

402
00:22:43,480 --> 00:22:45,949
Och på söndag,
du kommer att läsa den andra lektionen.

403
00:22:46,000 --> 00:22:49,675
Hur är det med den första lektionen?
Jag ska läsa den för att visa hur det går till.

404
00:22:51,440 --> 00:22:54,751
Jag säger dig, mor,
Jag har henne i min handflata.

405
00:22:54,800 --> 00:22:57,872
Precis där. Precis där jag vill ha henne.

406
00:22:57,920 --> 00:23:00,389
Hade jag inte rätt?
Ja, mamma. Överlämna.

407
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Total ovillkorlig kapitulation.

408
00:23:03,200 --> 00:23:06,352
Vars?
Hennes! Tja, du känner mig.

409
00:23:06,400 --> 00:23:09,153
Det är jag som sköter saker här.

410
00:23:09,200 --> 00:23:12,238
Nu, låt mig se. Matteus, kapitel 19.

411
00:23:12,280 --> 00:23:14,635
Hm?
Jag läser lektionen i kyrkan imorgon.

412
00:23:14,680 --> 00:23:15,715
Åh.
C413
00:23:15,760 --> 00:23:19,549
"Jag säger det här. Det är lättare för en kamel
att passera genom ett nålsöga

414
00:23:19,600 --> 00:23:22,319
än för en rik man att komma in i riket
Gud."

415
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
Tror du att hon valde det medvetet?

416
00:23:28,240 --> 00:23:30,595
Man ska inte skämta om sådana saker.

417
00:23:30,640 --> 00:23:31,994
Jag skulle inte lägga det förbi henne.

418
00:23:32,040 --> 00:23:36,159
Men när jag har fixat det här stället,
Jag kommer inte att bli en rik man.

419
00:23:38,520 --> 00:23:39,919
Mor?
-Mm?

420
00:23:39,960 --> 00:23:41,394
Vad gör du?

421
00:23:42,560 --> 00:23:45,279
Rött vin är tänkt att vara chambréd.

422
00:23:45,960 --> 00:23:47,678
Det är champagnen som...

423
00:23:47,720 --> 00:23:49,791
Åh, herregud!

424
00:23:50,560 --> 00:23:52,073
åh! åh!

425
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
(kork poppar)

426
00:24:00,360 --> 00:24:04,911
Tja, det är ett dyrt sätt
att hålla sparvarna från grönsakerna.

427
00:24:06,480 --> 00:24:09,472
Försvaga deras motstånd
med smak av det höga livet.

428
00:24:09,520 --> 00:24:13,878
Mamma, kom ihåg -
kylig champagne, varmt rött vin.

429
00:24:13,920 --> 00:24:15,672
Jag borde inte bry mig.

430
00:24:15,720 --> 00:24:17,438
Jag tror inte att hon kommer.

431
00:24:17,480 --> 00:24:20,438
Hon är väldigt sen.
Hon försöker se vad hon kan komma undan med.

432
00:24:20,480 --> 00:24:22,391
Hon kommer inte undan med detta.
(Klocka)

433
00:24:22,440 --> 00:24:24,078
Ah.

434
00:24:26,280 --> 00:24:29,830
Rätt dig nu, Bedrich.
Åh, mamma!

435
00:24:31,240 --> 00:24:35,120
Åh mamma...
Snälla, kalla mig inte Bedrich framför henne.

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,071
Nej.

437
00:24:39,440 --> 00:24:41,829
Åh, vad trevligt att se dig.
Trevligt att se dig.

438
00:24:41,880 --> 00:24:44,315
Kul att du kommer ut i det här kalla vädret.

439
00:24:44,360 --> 00:24:46,670
Tack.
God afton.

440
00:24:46,720 --> 00:24:49,075
Mr DeVere... din, tror jag.

441
00:24:49,120 --> 00:24:52,238
Åh, förlåt.
Det borde jag tycka. Det fick stackars Brabinger.

442
00:24:52,280 --> 00:24:55,318
Jag är ledsen att jag är sen.
40 minuter för att vara exakt.

443
00:24:55,360 --> 00:24:59,274
Min klocka håller på att repareras.
Brabinger och jag är både sexor och sjuor.

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,789
Dessutom är det artigt att vara 20 minuter försenad.

445
00:25:01,840 --> 00:25:04,753
Men du är 40 minuter sen.
Jag är bara dubbelt artig.

446
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
Ta Mrs Fforbes-Hamiltons kappa.

447
00:25:07,800 --> 00:25:11,430
Åh, jag är ledsen.
åh! Vilken vacker klänning.

448
00:25:12,400 --> 00:25:15,597
Servera champagnen, Bedrich.

449
00:25:17,440 --> 00:25:20,273
Champagne? Firar vi?

450
00:25:20,320 --> 00:25:24,154
Ja, jag hoppas att vi skålar för början
ett långt och fruktbart partnerskap.

451
00:25:24,200 --> 00:25:29,229
Vem vet? Till Grantleigh Estates framtid,
i alla fall. Det är inte så kontroversiellt.

452
00:25:29,280 --> 00:25:31,078
Jag dricker till det.

453
00:25:31,120 --> 00:25:34,476
Till studentbonden.
(Skrattar) Jag ska dricka till det också.

454
00:25:34,520 --> 00:25:37,592
Till jordens rytm
och årstidernas växlingar.

455
00:25:37,640 --> 00:25:39,631
Ned i draget.

456
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Kommer du att sitta ner?

457
00:25:46,160 --> 00:25:47,878
Åh, jag ser att du har tränat.

458
00:25:47,920 --> 00:25:50,753
Åh, ja, du kommer att upptäcka att jag håller min sida
av något fynd.

459
00:25:50,800 --> 00:25:53,269
Jag är rädd att du har slösat bort din tid.
Varför?

460
00:25:53,320 --> 00:25:56,153
Vi använder inte New English Bible.
Spelar det någon roll?

461
00:25:56,200 --> 00:25:59,750
Naturligtvis. Bibeln i kyrkan
har använts i hundratals år.

462
00:25:59,800 --> 00:26:01,791
Vi behöver inte denna nymodiga version.

463
00:26:01,840 --> 00:26:06,471
Dessutom invänder jag mot att ha mina favorithistorier
läsas upp i civilförvaltningens jargong.

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,918
Traditioner är viktiga.

465
00:26:08,960 --> 00:26:10,997
Föredrar du dina tjänster på latin?

466
00:26:11,040 --> 00:26:14,715
Vad vore poängen med det?
Tradition. När byggdes din kyrka?

467
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
1366.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,598
Jag har tittat på listan över Vergers.
Rektorer.

469
00:26:19,640 --> 00:26:22,393
Den är gammal nog
att ha börjat med sina tjänster på latin.

470
00:26:22,440 --> 00:26:24,875
Om traditionen är så viktig,
varför byta till engelska?

471
00:26:24,920 --> 00:26:28,276
Det var nog något att göra med
människorna som var här före oss.

472
00:26:28,320 --> 00:26:32,712
Poängen är att eftersom vi har varit här-
en liten fråga om 400 år -

473
00:26:32,760 --> 00:26:37,960
tjänsterna har bedrivits i vederbörlig ordning
sätt, enligt King James Bible.

474
00:26:38,000 --> 00:26:40,719
Vi har ingen lastbil
med denna nya form av service,

475
00:26:40,760 --> 00:26:45,789
mer än vi förväntade oss att rektor skulle göra
kalla sig en lagvikarie och bli känd som Pete.

476
00:26:47,160 --> 00:26:49,754
Jag tycker att vi borde gå in och äta.

477
00:26:49,800 --> 00:26:52,235
Det är okej, mamma. Jag ska bli en bra pojke.

478
00:26:52,280 --> 00:26:57,195
Och det lovar jag dig i morgon bitti
Jag ska läsa lektionen om herrgården född.

479
00:26:57,240 --> 00:27:00,119
Och jag lovar dig att jag ska vara där
att se att du gör det.

480
00:27:10,760 --> 00:27:13,320
(Klockan ringer)
Shh.

481
00:27:16,920 --> 00:27:19,196
Din Webster är tillbaka, fru.

482
00:27:19,240 --> 00:27:23,234
Ja, det är det. Fungerar det som det ska?
På alla sätt, frun.

483
00:27:23,280 --> 00:27:24,270
Bra.

484
00:27:24,320 --> 00:27:26,436
Hade du en bra kväll med Mr DeVere?

485
00:27:26,480 --> 00:27:28,153
Ja tack, Brabinger.

486
00:27:28,200 --> 00:27:30,669
Gjorde du honom rätt på några saker, frun?

487
00:27:31,320 --> 00:27:35,109
Var försiktig nu
vad du säger om Mr DeVere, Brabinger.

488
00:27:35,160 --> 00:27:37,151
Jag ber om ursäkt.

489
00:27:37,200 --> 00:27:42,070
Jag har hört mycket ovänliga och orättvisa saker
sa om honom här i huset.

490
00:27:42,120 --> 00:27:46,000
Men jag... Jag har aldrig sagt ett ord emot honom,
fru, någonsin.

491
00:27:46,040 --> 00:27:48,395
Kanske, men du har lyssnat.

492
00:27:49,200 --> 00:27:51,191
Jag vill inte ha mer av det.

493
00:27:51,240 --> 00:27:53,959
Nåväl, kyrkan på morgonen.

494
00:27:54,000 --> 00:27:57,038
God natt, Brabinger.
God natt, fru.

495
00:28:31,400 --> 00:28:33,391
(Kyrkans orgelspel)

496
00:28:46,080 --> 00:28:48,310
Tack för att du tittade på klockan, Ned.

497
00:28:50,360 --> 00:28:52,749
Vad trevligt att se dig i kyrkan, herr DeVere.

498
00:28:52,800 --> 00:28:54,996
Tack för att du läste lektionen så bra.

499
00:28:55,040 --> 00:28:57,316
Åh...
Ja, var han inte super, rektor?

500
00:28:57,360 --> 00:29:00,432
vet du,
för första gången jag hörde varje ord.

501
00:29:00,480 --> 00:29:01,709
Åh.

502
00:29:03,200 --> 00:29:07,353
God morgon. Du ställde upp mig.
Vad har hänt?

503
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
Ah, det finns alltid en...

504
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
på morgonen går klockorna fram.

505
00:29:12,720 --> 00:29:15,633
Jag trodde aldrig att det skulle vara du,
Fru Fforbes-Hamilton.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,671
Klockorna går framåt, sa du?

507
00:29:17,720 --> 00:29:20,519
Jo, det gjorde vår. Tack vare Ned.

508
00:29:20,560 --> 00:29:22,039
(Klockan ringer och bleknar)

509
00:29:22,760 --> 00:29:25,400
Det låter inte så glad över det.

510
00:29:25,440 --> 00:29:28,831
Tänk att du av alla människor glömmer, Audrey.

511
00:29:28,880 --> 00:29:32,953
Ja, av alla människor. Någon som är så enig
med jordens rytmer

512
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
och årstidernas växlingar.
Kära, åh, kära.

513
00:29:36,240 --> 00:29:40,359
Jag slår vad om att det här är första gången på 400 år
det har inte funnits en Fforbes-Hamilton i kyrkan.

514
00:29:40,400 --> 00:29:42,391
Det är där du har fel, mr DeVere.

515
00:29:42,440 --> 00:29:48,436
Om du hade tittat noga hade du sett
att kyrkan är fylld med Fforbes-Hamiltons.